1
00:03:51,725 --> 00:03:54,195
Caro. Mas, único, senhor.

2
00:03:54,220 --> 00:03:56,345
Tenho um fornecedor especializado
chamado Haven.

3
00:03:57,016 --> 00:03:58,157
É pequeno.

4
00:03:58,182 --> 00:03:59,516
Mas, muito exclusivo.

5
00:03:59,766 --> 00:04:02,149
Quanto são as taxas
do seu fornecedor?

6
00:04:02,174 --> 00:04:04,008
Eles são um pouco caros.

7
00:04:04,041 --> 00:04:05,225
Mas, por um motivo.

8
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Eu tenho um relacionamento com eles...

9
00:04:06,525 --> 00:04:11,235
então, posso chegar a 75 por cento
desconto naqueles sofás italianos.

10
00:04:11,633 --> 00:04:15,624
E até 25 a 30 por cento de desconto
nesses móveis.

11
00:04:15,649 --> 00:04:17,398
- OK.
- Só para você.

12
00:06:34,780 --> 00:06:38,332
- Quartos separados...
- Droga, Geoff! Estou contando a história aqui!

13
00:06:39,780 --> 00:06:41,489
Camarins privados.

14
00:06:41,655 --> 00:06:43,839
Lugares onde eles podem se esconder.

15
00:06:43,864 --> 00:06:45,530
Paredes insonorizadas.

16
00:06:50,405 --> 00:06:53,106
Eu também tenho boas notícias
para você, amor.

17
00:06:53,364 --> 00:06:54,739
O que pode ser isso?

18
00:06:54,964 --> 00:06:55,714
O cliente

19
00:06:55,739 --> 00:06:57,464
é um grande fã de
seus trabalhos!

20
00:06:57,489 --> 00:06:59,405
E você fará três.

21
00:06:59,430 --> 00:07:01,489
- Parabéns, René.
- Nossa, parabéns!

22
00:12:48,114 --> 00:12:50,405
Essa é a única maneira
para eu ganhar dinheiro.

23
00:12:50,864 --> 00:12:51,864
Querido.

24
00:12:52,030 --> 00:12:54,456
Nós dois ganharemos dinheiro
das suas obras.

25
00:17:25,500 --> 00:17:26,959
Ah, porra.

26
00:17:31,000 --> 00:17:31,875
Olá?

27
00:17:32,193 --> 00:17:33,647
O que você quer?

28
00:17:33,834 --> 00:17:35,209
Você, estúpido.

29
00:17:36,084 --> 00:17:37,678
Já passou do horário de expediente.

30
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
Ei...

31
00:17:39,013 --> 00:17:40,888
Sinto muito por mais cedo.

32
00:17:41,084 --> 00:17:42,334
Eu estava apenas brincando.

33
00:17:42,959 --> 00:17:44,625
Já podemos fazer as pazes?

34
00:17:45,000 --> 00:17:47,084
Eu estava prestes a tomar banho.

35
00:25:22,834 --> 00:25:24,459
Há quanto tempo você a conhece?

36
00:25:24,709 --> 00:25:25,459
Ei!

37
00:25:27,476 --> 00:25:28,560
Eu não sei.

38
00:25:29,184 --> 00:25:30,809
Provavelmente ontem.

39
00:25:30,834 --> 00:25:32,834
Eu apenas deslizei para a direita.

40
00:25:34,434 --> 00:25:37,834
Que tipo de casa
não tem ketchup?

41
00:25:38,709 --> 00:25:39,834
Ketchup é vermelho.

42
00:25:40,173 --> 00:25:42,100
Não vai combinar com

43
00:25:42,125 --> 00:25:43,584
o projeto da casa.

44
00:25:44,459 --> 00:25:45,459
Desculpe.

45
00:25:46,334 --> 00:25:48,375
O que poderia
combina com vocês dois?

46
00:30:22,834 --> 00:30:24,500
Mas você aprenderá
muito dele.

47
00:30:24,625 --> 00:30:25,584
Certo?

48
00:30:25,872 --> 00:30:28,872
não vou aprender nada
apenas posando.

49
00:30:29,459 --> 00:30:31,000
Não se engane.

50
00:30:31,398 --> 00:30:32,607
Você está falando sério?

51
00:30:33,125 --> 00:30:34,250
Você aprenderá muito.

52
00:30:34,334 --> 00:30:35,459
Faça isso.

53
00:30:36,146 --> 00:30:37,771
Você poderia fazer
algum dinheiro.

54
00:30:38,576 --> 00:30:40,576
- Você está falando sério?
- Sim!

55
00:30:42,100 --> 00:30:43,475
Eu vou te pagar.

56
00:38:08,670 --> 00:38:10,920
Você é tão linda.

57
00:38:13,125 --> 00:38:15,459
Houve muitos caras...

58
00:38:16,459 --> 00:38:18,375
e mulheres que te disseram isso?

59
00:38:19,250 --> 00:38:20,459
Isso é divertido.

60
00:38:20,484 --> 00:38:21,443
Sempre.

61
00:38:21,709 --> 00:38:23,125
René está ocupado.

62
00:38:23,584 --> 00:38:24,459
Sim.

63
00:38:24,484 --> 00:38:26,193
Ele está ocupado
pintando Thea?

64
00:38:26,459 --> 00:38:27,709
Espere. O que?

65
00:40:53,709 --> 00:40:55,875
Seu marido René
está fazendo um retrato.

66
00:40:55,900 --> 00:40:56,709
OK?

67
00:40:56,734 --> 00:40:59,084
Pode demorar
semanas ou meses...

68
00:40:59,613 --> 00:41:00,732
Ei.

69
00:41:00,871 --> 00:41:04,209
Você não consegue ver que Thea
é a garota perfeita para nós?

70
00:41:04,459 --> 00:41:06,250
- Garota perfeita?
- Sim!

71
00:41:06,275 --> 00:41:07,225
O que está acontecendo?

72
00:41:07,250 --> 00:41:09,058
Eu sou a garota perfeita!

73
00:41:09,426 --> 00:41:12,059
Você é o
garota perfeita para mim.

74
00:41:12,084 --> 00:41:13,434
Eu te amo.

75
00:41:13,459 --> 00:41:14,459
Geoff!

76
00:41:16,709 --> 00:41:17,709
Porra!

77
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Sim, jogue!

78
00:44:14,174 --> 00:44:16,084
Isso tudo é apenas
um jogo para você?

79
00:44:33,375 --> 00:44:34,584
Olá, como vai?

80
00:44:34,609 --> 00:44:36,305
- Oi.
- Olá.

81
00:47:27,568 --> 00:47:28,609
Olá?

82
00:47:33,209 --> 00:47:34,500
Olá, senhor René.

83
00:47:42,709 --> 00:47:44,084
Você é muito sexy.

84
00:47:44,834 --> 00:47:46,209
É para você, amor.

85
00:49:40,196 --> 00:49:42,836
Não conheci um pintor de verdade.

86
00:49:44,101 --> 00:49:46,005
Sua casa está cheia de arte.

87
00:49:46,334 --> 00:49:48,680
Há muitas pinturas
em nosso hotel.

88
00:49:49,500 --> 00:49:51,084
Eu sou um concierge,

89
00:49:51,109 --> 00:49:52,209
você sabe,

90
00:49:52,381 --> 00:49:54,006
no Mirante?

91
00:49:54,031 --> 00:49:55,740
Você já esteve lá?

92
00:49:57,709 --> 00:49:59,309
Oh meu Deus!

93
00:49:59,334 --> 00:50:01,118
Isso é tão lindo.

94
00:50:02,304 --> 00:50:03,560
Geoff, olhe.

95
00:50:03,709 --> 00:50:04,959
É tão lindo.

96
00:51:05,584 --> 00:51:06,959
Emma, ​​sinto muito mesmo.

97
00:51:06,984 --> 00:51:08,430
Eu quero ir agora.

98
00:51:08,934 --> 00:51:10,725
- O que há de errado com você?!
- Ir!

99
00:51:10,750 --> 00:51:12,282
E foda-se aqui!

100
00:54:59,125 --> 00:55:00,750
Você está transando?!

101
00:55:01,163 --> 00:55:02,421
Vá dormir.

102
00:58:41,150 --> 00:58:43,711
Ela mostrou para
seu círculo de amigos.

103
00:58:43,736 --> 00:58:45,277
Então, é aí que...

104
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
começou a ficar “vay”

105
00:58:47,500 --> 00:58:48,209
vai...

106
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
Qual é o prazo para isso?

107
00:58:50,500 --> 00:58:51,584
“Viral”.

108
00:58:52,625 --> 00:58:53,875
Tornou-se “viral”.

109
00:58:53,915 --> 00:58:54,599
É isso.

110
00:58:54,624 --> 00:58:55,852
Foi isso.

111
00:58:55,877 --> 00:58:57,127
Foi aí que eu tive
minha exposição.

112
00:58:59,076 --> 00:59:02,701
Ela foi capaz de
vender meus trabalhos originais.

113
01:03:58,209 --> 01:04:01,209
Você vai pagar,
ou nada vai acontecer?

114
01:04:01,959 --> 01:04:03,334
Você receberá o dinheiro.

115
01:04:03,359 --> 01:04:05,080
Apenas termine o trabalho.

116
01:04:05,797 --> 01:04:07,416
Vamos, por favor?

117
01:04:08,740 --> 01:04:10,906
Sim, então isso tudo vai
acabou.

118
01:04:13,334 --> 01:04:14,459
Sr. Ávila!

119
01:04:14,709 --> 01:04:16,125
Eu não estava esperando você.

120
01:04:16,150 --> 01:04:18,627
Mas, obrigado
por passar por aqui.

121
01:07:21,377 --> 01:07:22,375
Isso é...

122
01:07:23,326 --> 01:07:24,992
Não é isso.

123
01:07:26,376 --> 01:07:28,093
eu queria...

124
01:11:38,248 --> 01:11:39,664
Eu quero sair.

125
01:11:39,998 --> 01:11:42,857
Eu não posso continuar
tudo que você me pediu para fazer.

126
01:11:51,059 --> 01:11:52,309
Eu sei que isso aconteceria.

127
01:11:52,334 --> 01:11:53,334
Bem...

128
01:11:53,443 --> 01:11:54,818
Eventualmente.

129
01:11:57,615 --> 01:11:59,615
Você está apaixonado por René.

130
01:14:03,334 --> 01:14:07,380
Geoff não mencionou
qualquer coisa para mim.

131
01:14:08,513 --> 01:14:11,396
Meu lugar é...

132
01:14:11,974 --> 01:14:14,225
Geoff não te contou?

133
01:14:14,250 --> 01:14:15,875
Deus, ele é um idiota.

134
01:14:16,552 --> 01:14:19,544
Estamos projetando um novo edifício.

135
01:14:19,569 --> 01:14:22,194
O cliente quer
algo novo.

136
01:14:22,654 --> 01:14:24,250
Geoff me contou

137
01:14:24,396 --> 01:14:27,646
você tem pinturas
em seu estúdio.

138
01:14:27,974 --> 01:14:29,959
Ele viu isso.

139
01:15:29,029 --> 01:15:30,875
Responder. Por favor.

140
01:15:41,771 --> 01:15:44,036
Foda-se, René!

141
01:16:19,521 --> 01:16:21,834
Responda por favor, Thea.

142
01:16:45,375 --> 01:16:47,084
Thea, por favor me responda.

143
01:17:25,279 --> 01:17:28,607
Que tal fazer
uma pintura de sua própria esposa?

144
01:17:33,334 --> 01:17:34,750
Você pode chamá-lo

145
01:17:34,775 --> 01:17:36,900
“Mulher nua com um cigarro.”

146
01:17:39,959 --> 01:17:42,250
Depois de tudo
Eu fiz por você?!

147
01:17:42,437 --> 01:17:44,396
O dinheiro que
Eu fiz para você?!

148
01:17:45,375 --> 01:17:47,875
Você se apaixona por uma garota
metade da sua idade.

149
01:17:52,937 --> 01:17:54,896
Eu quero começar tudo de novo

150
01:17:54,921 --> 01:17:56,934
e ser um verdadeiro pintor.

151
01:17:56,959 --> 01:17:58,834
Talvez não seja tarde demais.

152
01:18:01,709 --> 01:18:03,250
Você é realmente estúpido!

153
01:18:03,275 --> 01:18:04,525
Você é estúpido!

154
01:18:06,966 --> 01:18:09,271
Você tem um caso com Geoff.

155
01:18:09,296 --> 01:18:12,296
eu teria entendido isso
se vocês dois estivessem apaixonados.

156
01:18:12,321 --> 01:18:13,946
Mas não há nada real aí.

157
01:18:14,146 --> 01:18:15,934
Até você, Camille.
Você não é real!

158
01:18:15,959 --> 01:18:17,584
Você é um idiota!

159
01:18:21,209 --> 01:18:23,459
Retirei minha parte
da nossa conta conjunta.

160
01:18:38,138 --> 01:18:39,709
O que é que você fez?!

161
01:18:39,734 --> 01:18:41,434
Você não pode me deixar.

162
01:18:41,459 --> 01:18:43,875
Você vai morrer
assim como sua morta Thea!

163
01:18:44,584 --> 01:18:46,209
O que você tem
feito com Thea?!

164
01:19:37,959 --> 01:19:39,834
Téa?!

165
01:19:40,000 --> 01:19:42,084
Thea!

166
01:19:47,750 --> 01:19:48,834
O que aconteceu?

167
01:19:51,500 --> 01:19:52,834
Você está bem?

168
01:19:56,375 --> 01:19:58,625
Camila estava aqui.

169
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
Você está bem?

170
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Posso ficar com isso?

171
01:20:18,750 --> 01:20:20,834
Isto é muito caro.

172
01:20:35,959 --> 01:20:38,709
Nós nunca nos encontraremos
se não por sua causa.

173
01:20:40,209 --> 01:20:41,709
Ele estava feliz

174
01:20:41,959 --> 01:20:43,584
quando ele aprendeu

175
01:20:43,834 --> 01:20:45,709
que você me pagou.

176
01:20:45,734 --> 01:20:46,875
Isso não é nada.

177
01:20:48,084 --> 01:20:49,500
Não é nada.

178
01:20:58,959 --> 01:21:00,584
Onde você conseguiu isso?

179
01:21:04,125 --> 01:21:06,334
Você deixou
na cafeteria.

180
01:21:15,500 --> 01:21:17,375
É hora de desistir, Geoff.

181
01:21:20,875 --> 01:21:23,500
É obviamente
não é bom para mim. Sim?

182
01:21:24,125 --> 01:21:25,959
Eu simplesmente não sei
como desistir.

183
01:21:31,625 --> 01:21:33,709
Desculpe por Camille.

184
01:21:41,584 --> 01:21:43,209
Pare agora, Geoff.

185
01:21:45,709 --> 01:21:46,834
Começando agora?

186
01:21:48,584 --> 01:21:49,500
Posso?

187
01:21:50,834 --> 01:21:51,959
Agora mesmo.

188
01:22:35,125 --> 01:22:36,334
Qualquer notícia?

189
01:22:38,209 --> 01:22:40,709
Esse era o investigador da polícia.

190
01:22:40,827 --> 01:22:42,302
O que eles disseram?

191
01:22:42,327 --> 01:22:43,786
Eles descartaram isso...

192
01:22:46,875 --> 01:22:48,584
que o fogo
foi um acidente.

193
01:22:49,098 --> 01:22:50,221
Vamos.